汽车水箱漏水的修理费用因车辆的具体情况、漏水程度以及维修地点的不同而有所差异。一般来说，小范围的漏水修复可能只需要几十元到几百元不等，而如果水箱损坏严重需要更换，则费用可能会达到几千元。

首先，对于轻微的漏水问题，如冷却系统中的软管老化或接口松动导致的滴漏，通常只需更换相应的软管或者重新紧固接口即可。这类简单的工作在小型维修店进行，人工费加上材料费一般不会超过500元。但如果漏水点位于水箱本身，且水箱损坏不大，维修人员可能会建议进行焊接修复，费用也会相应增加，大约在几百元到一千元左右。

其次，当水箱出现较大破损无法通过简单的焊接修复时，就需要更换新的水箱了。原厂配件的价格较高，一般在两千元以上，而副厂件则会便宜一些，价格区间大致在几百元至一千多元之间。此外，还需考虑更换水箱时所需的人工费用，这将根据具体车型和维修店的不同而变化。

最后，值得注意的是，在选择维修服务时，除了关注价格外，还应重视维修质量和服务水平。尽量选择信誉良好、技术过硬的专业维修店进行维修，以免因小失大，造成更大的损失。同时，定期对车辆进行保养检查，及时发现并处理潜在问题，可以有效避免类似情况的发生。